Инструкция: Как русифицировать Android-приложение (APK)

Инструкция: Как русифицировать Android-приложение (APK)

1. У кого не установлена Java, устанавливаем. Можно скачать тут (оф. страница)

2. Скачиваем прикрепленный архив с Apk Manager'ом и распаковываем его на диск "C".

3. Копируем нужное нам приложение (*.apk) в папку С:/ApkManager/place-apk-here-for-modding

4. Запускаем Script.bat (находится в папке Apk Manager'а) и видим такое окно:



5. Выбираем пункт 9 (Декомпилировать приложение) и жмем ввод.

6. Теперь идем в папку С:/ApkManager/projects/*(название вашего приложения).apk/res/values и находим там файл strings.xml .

7. Создаем папку /projects/*(название вашего приложения).apk/res/values-ru и копируем туда наш strings.xml .

8. Открываем его в редакторе (например Notepad++). И видим такое окно:



Переводим то, что хотим перевести и закрываем файл, не забываем при закрытии редактора сохранить изменения.

Примечание: иногда перевод может находится не только в strings.xml , но и в arrays.xml и т.д.

9. После редактирования жмем пункт 11 (Компилировать приложение) в Apk Manager'e. В появившемся вопросе "Это системное предложение?" отвечаем нет (n).

10. Осталось подписать приложение. Выбираем пункт 12.

11. Вот и все. Готовое приложение находится по адресу С:/ApkManager/place-apk-here-for-modding/signed*(название вашего приложения).apk

Незабываем, что не все APK декомпилируются.

Cкачать:

ApkManagerRUS.rar

I: Checking whether sources has changed...
I: Smaling...
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-sw600dp-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-sw720dp-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-land-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-ldrtl
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-ldrtl-sw580dp
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/mipmap-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/values-land-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/values-xxhdpi
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Денис\AppData\Local\Temp\APKTOOL8902066460336002340.tmp, -I, C:\Users\Денис\apktool\framework\1.apk, -S, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res, -M, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:193)
at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:301)
at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:248)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:171)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Денис\AppData\Local\Temp\APKTOOL8902066460336002340.tmp, -I, C:\Users\Денис\apktool\framework\1.apk, -S, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res, -M, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:191)
... 6 more

что делать?

Сообщение от kadett46

Спойлер

I: Checking whether sources has changed...
I: Smaling...
I: Checking whether resources has changed...
I: Building resources...
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-sw600dp-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-sw720dp-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/drawable-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-land-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-ldrtl
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-ldrtl-sw580dp
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/layout-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/mipmap-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/values-land-xxhdpi
invalid resource directory name: C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res/values-xxhdpi
Exception in thread "main" brut.androlib.AndrolibException: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Денис\AppData\Local\Temp\APKTOOL8902066460336002340.tmp, -I, C:\Users\Денис\apktool\framework\1.apk, -S, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res, -M, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:193)
at brut.androlib.Androlib.buildResourcesFull(Androlib.java:301)
at brut.androlib.Androlib.buildResources(Androlib.java:248)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:171)
at brut.androlib.Androlib.build(Androlib.java:154)
at brut.apktool.Main.cmdBuild(Main.java:182)
at brut.apktool.Main.main(Main.java:67)
Caused by: brut.common.BrutException: could not exec command: [aapt, p, -F, C:\Users\Денис\AppData\Local\Temp\APKTOOL8902066460336002340.tmp, -I, C:\Users\Денис\apktool\framework\1.apk, -S, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\res, -M, C:\1\other\..\projects\IdeaFriend_v2.4.321.140228.a18a4eb_xxhdpi.apk\AndroidManifest.xml]
at brut.util.OS.exec(OS.java:83)
at brut.androlib.res.AndrolibResources.aaptPackage(AndrolibResources.java:191)
... 6 more

это после чего? собрать не можешь Apk? попробуй распаковать архив с apktool и закинуть в корень диска С (C:\apktool)

Сообщение от Fish

это после чего? собрать не можешь Apk? попробуй распаковать архив с apktool и закинуть в корень диска С (C:\apktool)

собрать не могу. сейчас попробую

не помогло

Сообщение от kadett46

не помогло

У меня тоже некоторые апк не собирались, с чем связано хз, по логу ошибку не пойму... может имя у твоего апк длинное и из-за этого ошибка вот тут та же проблема, что и у тебя http://forum.xda-developers.com/show...2520003&page=2

Что ты редактировал? Попробуй просто разобрать и собрать этот апк ничего не трогая

Вот ещё свежая версия, попробуй ей APKmanager_5.1.zip

ещё попробуй по этой инструкции разобрать и собрать https://mdforum.su/showthread.php?t=8399, я пробовал буквально на днях, всё у меня получилось

Доброго времени суток. Возник вопрос, а возможна ли русификация уже установленного приложения на мобильном устройстве?

Сообщение от Miduza

Доброго времени суток. Возник вопрос, а возможна ли русификация уже установленного приложения на мобильном устройстве?

думаю нет, но лучше подождать автора темы. для перевода надо декомпилировать файл полностью, потом подписать и скомпилировать, а как это с установленным приложением сделать хз

Сообщение от Miduza

Доброго времени суток. Возник вопрос, а возможна ли русификация уже установленного приложения на мобильном устройстве?

думаю что нет, кэш есть у приложения?

так а почему не разобрать, а потом собрать и установить?

Сообщение от Fish

думаю что нет, кэш есть у приложения?

так а почему не разобрать, а потом собрать и установить?

Проблема в том, что это платное приложение с Google Play. И оно на компьютер не скачивается, только на планшет или мобильное устройство. При этом оно автоматически сразу устанавливается. Установочный файл обыскался на планшете, его нет, похоже что после установки он сразу удаляется.
Планшет - Samsung Tab2. 7.0

Сообщение от Miduza

Проблема в том, что это платное приложение с Google Play. И оно на компьютер не скачивается, только на планшет или мобильное устройство. При этом оно автоматически сразу устанавливается. Установочный файл обыскался на планшете, его нет, похоже что после установки он сразу удаляется.
Планшет - Samsung Tab2. 7.0

root есть? Любой вариант на выбор:

1. заходишь с помощью файлового менеджера по пути data/app, находишь apk, копируешь
2. Делаешь бэкап этого приложения с помощью Titanium, Astro и т.д. и находишь приложение по пути sdcard/bakups
3. с помощью Android SDK, заходишь в папку tools и запускаешь файл ddms.bat, выбираешь device и там же File Explorer, переходишь с помощью проводника в data/app, копируешь нужный apk

P.S. APK не может удаляться))

Сообщение от Fish

root есть? Любой вариант на выбор:

1. заходишь с помощью файлового менеджера по пути data/app, находишь apk, копируешь
2. Делаешь бэкап этого приложения с помощью Titanium, Astro и т.д. и находишь приложение по пути sdcard/bakups
3. с помощью Android SDK, заходишь в папку tools и запускаешь файл ddms.bat, выбираешь device и там же File Explorer, переходишь с помощью проводника в data/app, копируешь нужный apk

P.S. APK не может удаляться))

Спасибо. Буду пробовать.

Всем доброго времени суток! А скажите как в Notepad выбрать текст (как указано выше), а затем перевести на русский????? Что именно там нужно нажимать?????

Сообщение от GRESHNIK

Всем доброго времени суток! А скажите как в Notepad выбрать текст (как указано выше), а затем перевести на русский????? Что именно там нужно нажимать?????

delete или backspace, как и везде...

Всем доброго времени суток! А скажите как в Notepad выделить определенный текст (как указанно выше), а затем перевести его на русский????? Что именно там нужно нажимать?????

И ещё вопрос по поводу седьмого пункта-где именно создавать и какую именно создавать папку?????

Сообщение от Miduza

Доброго времени суток. Возник вопрос, а возможна ли русификация уже установленного приложения на мобильном устройстве?

в папке project есть папка с приложением, в этой папке есть папка res вот в ней и создаешь папку value-ru и кидаешь туда скопированный файл string.html

помогите пожалуйста люди !!!
у меня не декомпилируется приложение FitNotes . выдает ошибку (
очень хочу перевести это приложение но не получается ;(

Сообщение от Андрей Лис

помогите пожалуйста люди !!!
у меня не декомпилируется приложение FitNotes . выдает ошибку (
очень хочу перевести это приложение но не получается ;(

попробуй так Как декомпилировать apk файл?

Сосибо огромное очень помогло